Frases para empezar a conversar en lengua mapuche
Para que conversemos en mapudungun propone aprender a través de situaciones en las que las personas se encuentran y hablan. Este manual, elaborado por José Quidel Lincoleo y Arturo Hernández Sallés, reúne más de 1.300 frases en mapuzungun, español e inglés. Su propósito es facilitar las primeras interacciones con hablantes de la lengua y acercar a los lectores a aspectos de la cultura mapuche.
Del lof a la ciudad: palabras para la vida cotidiana
Las expresiones están organizadas por ámbitos concretos: las relaciones familiares, el lof, la cocina, el campo, la universidad, los centros de salud y los oficios, entre otros. Esa variedad permite explorar cómo cambia una conversación según el lugar y las personas que participan en ella. Los autores sitúan las frases y sus traducciones en el contexto territorial del sur de Chile y en experiencias propias de la vida sociocultural mapuche.
El libro puede acompañar tanto a quien se aproxima por primera vez al mapuzungun como a personas mapuches interesadas en recuperar su uso. Más que presentar palabras aisladas, pone el acento en expresiones para relacionarse con otras personas. La lengua aparece así vinculada a los espacios donde se comparte la vida diaria.
Una edición ilustrada con apoyos para el aprendizaje
Además de su presentación trilingüe, esta edición incluye un apéndice que compara alfabetos mapuches de uso extendido y un léxico complementario de conceptos culturales. Cerca de treinta ilustraciones realizadas por estudiantes de Diseño de la Universidad Católica de Temuco acompañan el texto; sus creadoras participaron en actividades de terreno junto a los autores para conocer los espacios y elementos que representaron.
Sobre el autor: Arturo Hernández
Arturo Hernández Sallés es profesor de Castellano, sociolingüista y magíster en Educación Intercultural Bilingüe. Su trayectoria en la Universidad Católica de Temuco abarca la docencia, la investigación y distintos cargos de gestión. Ha trabajado en el estudio y la enseñanza de la lengua mapuche y es coautor, junto con Nelly Ramos, de Mapuche. Lengua y Cultura, un diccionario mapudungun-español-inglés. Esa experiencia se refleja en el enfoque práctico de este manual, escrito en colaboración con José Quidel Lincoleo.
¿Para quién es este libro?
Puede interesar a quienes desean dar sus primeros pasos en el mapuzungun, retomar el contacto con la lengua o disponer de expresiones para conversaciones cotidianas. También conecta con lectores interesados en la cultura mapuche, la educación intercultural y las lenguas originarias.
Autor: Arturo Hernández
Editorial: Universidad Católica Temuco
ISBN: 9789566224921
