El precio original era: $15.000.$15.000El precio actual es: $15.000.
230 disponibles
Publicado originalmente en 1962, Idioma mapuche es un estudio descriptivo del mapudungun que examina su estructura gramatical y su capacidad para expresar significados detallados. Esta edición facsimilar recupera la obra de Ernesto de Moesbach, con su atención especial a los recursos del verbo.
Idioma mapuche reúne el estudio con el que Ernesto de Moesbach buscó describir cómo funciona el mapudungun. Publicada originalmente en 1962, la obra se acerca a la lengua mapuche a través de sus sonidos, la formación de las palabras y, especialmente, el verbo. Más que ofrecer lecciones de conversación, propone comprender la estructura del idioma mediante explicaciones acompañadas de ejemplos.
El recorrido comienza con la pronunciación, el alfabeto, las sílabas y la acentuación. Después se ocupa de sustantivos, pronombres y otras partes de la oración, antes de detenerse en las formas verbales. De Moesbach presta particular atención a las partículas que se incorporan al verbo y a las variaciones de significado que permiten expresar. Así muestra por qué considera al mapudungun una lengua aglutinante y polisintética, capaz de comunicar matices precisos mediante la combinación de sus elementos.
La explicación gramatical se complementa con una antología mapuche y un vocabulario mapuche-español. Estas secciones permiten pasar de las reglas a ejemplos de uso y consultar palabras y expresiones relacionadas con lo expuesto en los capítulos. El libro también conserva la perspectiva de su autor y de la época en que escribió: acercarse a él permite conocer tanto una descripción de la lengua como una página de la historia de sus estudios.
La edición de RIL Editores reproduce facsimilarmente la obra original. Mantiene así la presentación de un texto que dialoga con los trabajos previos sobre el mapudungun, en particular con la gramática de Félix José de Augusta.
Ernesto Wilhelm de Moesbach (1882-1963) fue un misionero capuchino alemán que trabajó en territorio mapuche desde 1920 y dedicó buena parte de su trayectoria al estudio de la lengua. Recogió y transcribió el testimonio oral del lonko Pascual Coña, publicado en Vida y costumbres de los indígenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX. También escribió sobre nombres indígenas y botánica, intereses que muestran la amplitud de su trabajo de documentación.
Puede interesar a quienes desean conocer la estructura del mapudungun y a lectores atraídos por la lengua y la cultura mapuche. También ofrece una oportunidad para acercarse a una obra histórica de gramática descriptiva, con ejemplos, textos y vocabulario que invitan a explorarla por distintas vías.
Autor: Ernesto de Moesbach
Editorial: RIL Editores
ISBN: 26577
Idioma mapuche
El precio original era: $15.000.$15.000El precio actual es: $15.000.
230 disponibles
